Hej.
- Hvordan gik det? - Dårligt.
Fik fat i en Thunderbird fra 1963, som jeg kunne have solgt på en dag for et år siden.
Nu, vil de kun kigge billeder.
Du dufter godt!
Hvordan var din dag?
Den var god.
Vi fik et gennembrud i Bulgari-sagen.
Virkelig?
Vi fandt et støvle aftryk.
Et rigtig godt et.
Venstre hæl var slidt helt ned.
Det er et godt spor.
Det ved jeg.
Vi fandt et hår.
Et hår? Wow.
Det er på laboratoriet.
Så i morgen, har vi forhåbentlig hans DNA.
...hvilken type balsam han bruger, om han reder sit hår...
...om han har skæl, alt. Er det ikke fantastisk?
Det ER fantastisk.
Ved du hvad - de ekstra medhjælpere hjalp virkelig.
Du er alt for beskeden.
Kommer du i seng, skat?
Jeg skal have et bad. Jeg vil ikke holde dig vågen.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Og du er hr...? - Diaz. Miguel Diaz.
- Og du er her for at åbne en...? - En enkeltstående pensionskonto.
Fint. Der står her, at du allerede er pensioneret?
- Det er jeg også. - Hvad arbejdede du med?
Jeg var træner for et gymnasium basketball hold.
Du har sørget godt for dig selv.
- Hvad er dit navn? - Greg.
Greg. Må spørge dig om noget. Har i bankbokse til værdier her?
Ja, der er tusindvis i vores bankboks.
- I jeres bankboks? - Den er over 100 år gammel.
Vi har selvfølgelig foretaget nogle moderniseringer af den siden.
Jeg var engang inde i en bankboks mens den blev røvet.
Det må have været noget af en oplevelse.
Ja.
Nemlig.
Det er for blodrødt.
Hvad laver I?
Min mand og jeg?
Altså, han er pensioneret.
Det er fedt... Det...
Og jeg arbejdede i et kunstgalleri.
Og, jeg elsker kunst... indlysende, og at male og...
Det er for brunt. Desværre. Hvis du lige tillader...?
- Selvfølgelig, det er din maling. - Okay. Tak skal du have.
Må jeg vise dig noget bestemt?
Jeg var på jagt efter noget til min kone.
Nogen speciel lejlighed?
Det er vores anden tredjeårs bryllupsdag.
Undskyld mig. Hallo, fru. Diaz, vi talte netop om dig.
- Hvordan gik det i banken? - Det var nemt.
Jeg mener, godt.
Nej, du mener nemt.
Hvad?
Er du ude og rekonnisere på vores bryllupsdag?
- Tess. - Lad mig spørge dig:
- Hvor er du nu? - Undersøger en juvelbutik.
Det er en interessant måde at tilpasse sig samfundet på - som jo var din idé.
- Skal jeg holde op med at male nu? - Hør på mig.
Lad os snakke om noget vigtigt. Jeg kan ikke finde en restaurant til i aften.
- Jamen, så bliver vi hjemme. - Mener du det?
- Fedt. Jeg laver mad. - Nej, jeg laver mad. Du skal forklare.
Jeg skal forklare mig?
Med ord og det hele? Det er jo derfor, der er blomster til.
- Åh, nej, Danny. - Hvad er der?
Tess...
... hvad er der galt?
Der er vand i kælderen, og pilotens lys er gået ud.
Læg på!
Hej, Tess.
Hvor er han, Tess?
Hvor er...
...hr Diaz?
Jeg vil have dem tilbage, Tess.
Dem alle sammen.
- Du fik dem tilbage fra forsikringsselskabet. - Jeg vil have mine penge tilbage.
De penge, som din mand og hans 10 venner stjal fra mig.
Med renter. 160 mio. over tre år.
Det er mange slanter.
Og jeg vil have dem alle sammen tilbage.
Han har to uger.
Du finder dem ikke.
De er for kloge til dig.
Selvfølgelig.
Ved du hvad, det lader til...
...at jeg ikke er den eneste i hele verden, som leder efter Ocean's 11.
Ok.
Jeg er gommen, og jeg bør ikke sige noget, men... Jeg vil gerne holde en tale.
Jeg er ligeglad med reglerne, for jeg vil gerne takke min familie.
Min mor og far, min onkel Gary og tante Grace.
Onkel Ted og tante Celeste...
...og deres børn, Denise og Jessica.
Biskop Tom og hans kone, Helen, min nabo John...
...og hans kæreste, Tanya.
Og gutterne hos Lean Machine Inc., Bobo, Svenskerhår...
...Store Sam.
Og alle andre, som bare har været behjælpelige...
...med at få Sara til at føle sig velkommen i familien. Tak skal i have.
Undskyld mig alle sammen. Jeg vil gerne...
Op og stå!
Kom så - op og stå!
Afsted - gå.
Jeg vil gerne sige et par ord om det at binde sig...
...om stolthed...
...om ansvar...
...om det at have én særlig kær en og indrømme over for hende...
Op og stå. Hiv stolen ud.
Indrømme over for hende, foran alle sammen...
...at hendes bryllup...
...og den specielle bryllupsrejse til Epcot Centret...
...bliver nødt til at blive udskudt.
Ham fotografen - helt ærligt, han er bare en ven. Kan du huske, at du har mødt ham på The Mint?
Jamen, selvfølgelig er jeg.
Du forventer da ikke, at jeg gør mig selv til grin ved at lave fly reklamer?
Inden for et budget? Et budget?
Hvem var den eneste person, der ikke kunne komme ind på det Kinesiske mobil-marked?
Dig - med alle dine forbindelser. Hvad var det lige for noget?
Han var virkelig flink. Og du ved, det er svært for mænd at være venner med mig.
Og du gør det her, hver eneste gang jeg møder nogle nye mennesker.
Og ved du hvad? Det er ved at være ret ensformigt.
En kvinde på rejse med en fotograf bliver altid opdaget.
Du tror det er et tilfælde, at ingen kender min ven Fred Bud Kelly?
Selvfølgelig er det ikke noget tilfælde. Der er kun én forklaring...
...og damerne og dig selv ved præcis, hvad den er.
Nu skal jeg fortælle dig, hvad grunden er.
Sammensværgelse, aftalt spil, medskyldighed. Det er præcis, hvad det er.
Lad mig skære det ud i pap for dig med hensyn til min ven Fred Bud Kelly.
Fred Bud Kelly lavede skøjter af whisky flasker...
...på hans onkels gård i starten af 1900-tallet. Det var der ovre i Nova Scotia.
Nu skal jeg fortælle dig noget andet. Du har ikke set hans navn på Stanley Cup trofæet.
Ved du hvorfor? Fordi den satan til Jim Crow...
...fjernede hans navn fra historie bøgerne. Hvilket får en...
Det er som om, at hver gang jeg ser dig, leger du med dine bil-kort, Frank.
Hvordan kan det være?
Du må godt give slip på mine fødder nu.
- Generer det her dig ikke? - Gu' generer det mig.
- Hvad fanden vil du have jeg skal gøre? - Det er altså fucked up.
Du kan ikke høre en skid af teksten.
Men kan ikke mærke beatet, med alle de satans bips i det.
Hvis du vil have den forbandede single spillet i radioen, er det her fandeme nødvendigt.
Det er da for fucked, er det ikke? Total fucked!
Fandme ja, det er noget forbandet lort.
Hvad fanden er det?
Nogen må være i studie 2.
Åh, pis!
Og du har ikke kontaktet min far, angående noget af det her?
Fordi jeg ser ingen grund til at involvere ham... eller min mor.
Det er helt op til dig, Linus.
Okay. Fint.
- Fint. For jeg har et helt netværk... - Ud af min bil.
Tak skal du have.
- Hr. Bloom? - Ja.
Det lader til, at der er et lille problem med dit kreditkort.
Nå, for søren. Her.
Desværre, Hr.
Hvorfor?
Din forretningsagent sagde, at du ville forstå det.
Sagde Todd, at jeg ville forstå?
Nej, hr Benedict.
Hr. Benedict. Hr...
Åh, ja.
En gammel ven, fuld af spøg og spas.
Sig til Hr. Benedict, at han har vundet denne runde.
Terry Benedict.
Gamle Terry.
Hun kigger på mig fra den anden ende af værelset.
Jeg kan se, at hun er vild med mig...
...for hun har stirret på mig hele aftenen. Så pludselig...
...går jeg hen til hende, og tager fat i hende.
Og jeg holder hende virkelig tæt ind til mig...
...og hendes øjne er helt vilde.
Og mine øjne er helt vilde.
Og det er... det er elektrisk.
Og jeg siger til hende, Mor...
Mor...
Hvad?
Tak fordi du lod mig slutte af.
Hvad kan jeg sige?
Du er en sjov fætter.
Nå ja, min ven rusty. Jeg er bekymret for ham.
Han ejer det her hotel i Los Angels...
...taber en masse penge, og han har ikke noget liv.
Han er en flink, klog fyr, men han skrupler for meget.
Tror du, at jeg gennem dig, kunne sende en besked til ham?
Jeg læser din hånd, ikke hans.
Hvis nogen kunne det, ville de kunne tjene rigtig godt. Noget omkring mit helbred?
- Min hofter generer mig. - Helt ærligt.
Det her? Kunne du ikke se det?
- Jeg har forsøget at banke, han åbner ikke. - Jeg ordner det. Jeg kender ham.
Helt ærligt, er i retarderede?
- Der står, forstyr ikke! - Det er mig.
Hej.
Kom indenfor.
Topher, helt ærligt, du behøvede ikke lave en 'Frankie Muniz' på mig.
Jeg er ked af det, Rust. Jeg ved det er din hybel.
Jeg har bare...
Det er den her pige, ikke?
Jeg elsker hende sgu.
Jeg elsker hende, men hun driver mig til vanvid!
Jeg kan ikke sove. Jeg kan ikke arbejde.
Jeg droppede programmet. Jeg ringede den der Dennis Quaid film ind.
- Jeg mener, det er ligesom... - Hallo?
Gud, det er ligesom om, at det her Kabbalah lort overhovedet ikke virker.
Rusty, telefon til dig.
Fister, lad være med at gå.
- Ja så? - Der er besked til Robert Charles Ryan
... som snart er forhenværende ejer at The Standard Hotel.
- Du har ham. - Sidst vi snakkede sammen, lagde du på.
Du brugte nogle heftige ord. Jeg har sarte ører.
Jeg indrømmer, at jeg var lidt følelsesladet den aften.
Du tænker meget på den aften, gør du ikke?
Jeg troede jeg ville være død, før jeg hørte lyden af det, der dræbte mig.
Jeg blev bedt om at vise tilbageholdenhed. Ellers ville du været gået ud...
... til din favorit blandt de 17 de ejer, og så snart du drejede tændingen...
Du har to uger.
FØRSTE TORSDAG. 13 DAGE TILBAGE.
Nu siger du, at din kone sagde, at han kaldte det Ocean's 11.
Hvem bestemte det? Jeg er selvstændig.
Det var samarbejde. Det stempel er fornærmende.
Det var en opgave vi løste sammen.
Jeg ved ikke, hvor dette stempel kommer fra. Men det virker besidder-agtigt.
Man kunne argumentere, at fordi det var Dannys idé...
Øjeblik. Vi var alle eksperter på hver vores område.
Jeg mener, uden os, kan du ikke klare det, kammerat.
Ser du, det sårer bare, fordi...
...det lader til, at vi alle blev enige om at kalde det for Benedict-jobbet.
Det er navnet på det, da vi udførte det.
Hvis du vil kalde det noget andet...
Når du har et problem, hvem henvender du dig så til?
- Rusty. - Rusty.
Tak. Tilbage til emnet.
Baseret op hvad vi stjal, plus renter...
...hvor meget skylder vi hver i sær? - 114 mil kr.
Går ud fra, at Benedict giver os den bedste handel, hvilket jeg tvivler på.
125 mio. for at være sikker.
Okay, 125 mil hver. Er der nogle, der har det?
Hvad? Tror i, at børsmarkedet er som et stort mysterium...
...uden for menneskets fatteevne? Lugtede i ikke lunten?
Jeg lugtede den.
Hvor meget mangler I hver især?
Hvor meget mangler du?
90 mil.
- Det hele undtagen 35 mil? - Ja, skal du drille mig foran alle sammen?
Du ved ikke, hvordan det er at starte noget fra bunden af.
- Med renter mangler jeg 45 mil. - 50 mil.
Jeg har brugt små 7 mil, de fleste på talent udvikling.
Det vil sige, 50 mil for mit vedkomne. Manner, renten trækker tænder ud.
- Jeg mangler små 60 mil. - Hvad er renten?
- Omkring 40mil. - Så skylder jeg 40.
- Hvordan? - Hvad?
Jeg har boet hos mine forældre.
Jeg skylder160 mil.
Hoteller, mand.
Saul?
Jeg har ikke brugt dem alle, men det kommer jeg til.
Jeg er ikke med, gutter.
Som alders-præsident, bliver jeg nødt til at erkende, jeg kan ikke.
Jeg synes nok jeg har ret til at være en smule egoistisk pga. min alder.
Jeg vil gerne takke alle for denne mulighed. I er alle stjerner i min bog.
Men jeg vil have, at der ikke er dækning på den sidste check jeg skriver.
Saul, har du det sjovt?
Saul.
- Jeg kan stå for Sauls andel. - Det behøver du ikke.
Hvem skulle jeg tale med, hvis I alle var døde?
Det er en god pointe. Jeg skylder 65 mil.
Ja, men det er et fedt sted.
- Så det bliver...? - 630 mil. plus minus.
Han fandt os ikke på egen hånd.
- Nogen hjalp ham. - En anden tyv.
Ingen vi kender, ville bryde regel nummer 1.
Hvad vi dog ved er, at vi trænger til et job. Et, der giver godt.
Vi er for berygtede til at arbejde i dette land.
- Så må vi udenlands. Hvad med...? - Vi skal med det kl. 17.00
Fint. Hvor tager vi hen?
- Amsterdam. - Amsterdam det bliver.
- Tiden går. Lad os komme afsted. - Jeg har aldrig været i Amsterdam.
Jeg har hørt, at tyske piger skulle være lækre.
Rusty.
- Amsterdam? - Jep.
Sig det ikke til Danny.
Hey, Rusty. Rusty.
Undskyld, hey.
Hvad laver du? Hvad er der galt med dig?
- Ikke noget. - Hvad?
- Må jeg...? Må jeg...? - Hvad?
- Bare i øjeblik. Må jeg tale med dig? - Hvad er der galt?
Jeg ved... Jeg ved det ikke.
Det er måske ikke den bedste lejlighed til at tale om det, eller...
- Okay. - Jeg har overvejet.
Jeg har læst på lektien.
Og jeg kunne virkelig godt tænke mig...
...at have en mere central rolle denne gang.
- Okay. - Jeg synes, at vi...
Jeg er parat til det, og jeg...
Og det siger du nu.
Jeg tænkte på, om jeg kunne komme med til mødet, og hjælpe jer med at forhandle.
Okay. Det er kun et kort møde med Matsui.
Han har sit eget sprog, denne fyr.
Jeg studerede dig og Danny tæt sidst. Jeg lærte en masse ting.
Linus, det er min professionelle opfattelse, at du ikke er parat.
- Okay. Øh, jeg mener... - Men... Men... Men...
...hvis du er overbevist om, at du er parat...
...kan jeg tage en sludder med Danny. Vi kan få det til at ske.
Men du skal være sikker.
- Er du ikke sikker? - Det er jeg.
- Du er sikker? - Men hvis jeg havde et spørgsmål...
- Ville du ringe til mig? - Ja. Okay.
Til hver en tid.
- Okay. - Okay.
- All right. - Okay. Fedt nok. Tak.
Jep.
Det var lige før, at jeg ikke kom over og sagde noget.
Så ville jeg stadig sove.
Tak, min ven.
- Hvem der? - Li... Det er...
- Hvad? - Det er Linus.
Er Rusty her? Rusty...?
- Ved du, hvor Rusty er? - Nej.
Så, har du mødt Matsui?
Seriøst, hvad synes du om mig?
...som potentiel leder?
Det faktum, at vi ikke kan hyres, bør du ikke tænke på.
Ellers, spilder du din tid.
Nævn ikke Benedict, med mindre han gør det først.
Og hvis han gør, fortæl ham alt.
Okay. Hold dig til sagen - og glem ikke de andre ting jeg fortalte dig.
- Hvad? - Med hensyn til at lytte.
Slap af. Husk på, hvis vi ikke får dette job så dør vi.
Rusty, jeg forsøgte at ringe til dig i går.
Så til slut smadrer hun sin vodka-tonic ned i bakken og siger:
Hey, måske er det grunden til at jeg har følt mig så varm på det seneste.
Nemlig.
- Nå, angående forretning? - Ja, forretning.
En doktor, der specialiserer sig i hudsygdomme...
...drømmer, at han er faldet i søvn foran fjernsynet.
Senere, vågner han op foran fjernsynet...
...men ikke for at huske sin drøm.
Er du enig i det?
Hvis alle dyrene ved ækvator, kunne smigre folk...
...ville Thanksgiving og Halloween...
...falde på den samme dag.
Nemlig.
Da jeg var 4 år gammel...
...så jeg min mor slå en edderkop ihjel med en tehætte.
Nogle år efter indså jeg, at det ikke var en edderkop.
Det var min onkel Harold.
Åh, lad solen hamre ned på min ansigt
Stjerner, som fylder mine drømme
Jeg er en rejsende, i både tid og sted
For at være der, hvor jeg har været
Har han det ok? Har vi det ok?
- Kashmir? - Er det din måde at bidrage på?
- Vi var ikke en gang begyndt endnu. - Vi var så tæt på at miste det.
Okay, jeg forstår ikke engang, hvad der skete der inde. Hvad sagde jeg?
- Du kaldte hans niece for en luder. - en billig en af slagsen.
- Hun er 7. - Bundet til sengen med en æske...
- Lad være med at fortælle ham det. - Jeg er ked af det.
Okay. Hvad betyder det?
Det betyder, at du bliver her.
Målets navn, er van der Woude. En semi-kendt, rig eneboer.
Han påstår, at han sælger antikviteter, men har i virkeligheden aldrig solgt en.
Hans opbevaringsrum er han private hjem, som ingen har adgang til.
Men lad jer ikke narre af van der Woude's små særheder.
Huset er overordentligt godt beskyttet.
- Hvad går vi efter? - Det er et dokument.
Det er meget gammelt, meget værdifuldt dokument.
- Ja, hvad er det? - Et aktie bevis.
Det første, som nogensinde blev lavet fra det første firma på jorden.
Hollandsk Øst Indisk Trading Company.
- Det eneste, der eksisterer - Hvad er gevinsten?
2.5 mio. Euro.
Vent... hver?
- Nej. - Hvem forhandlede dette på plads?
- Det er mange penge, for mange mennesker. - Er du blevet vanvittig.
Hvis vi har ét job om ugen, som giver så lidt, har vi ikke betalt Benedict...
- Før september 2005. - Hel ærligt, Danny.
Jeg lytter... men det var det eneste, der var.
Når vi har afsluttet det her...
...vil Matsui's give os en andet, som giver 10 gange større udbytte.
- Hvilket vil købe os lidt tid hos Benedict. - Det håber du på.
Jeg håber. Den gode nyhed er, at Matsui gav os systemets hovedkode.
- Hvad venter vi så på? - Van der Woude.
- Det er den dårlige nyhed. - Han går aldrig ud.
- Han er bange for store pladser. - Han har aldrig været ude af sit hus?
- Ikke i de 10 år siden han flyttede ind. - Tror han på begrebet 'frisk luft'?
- Han åbner sit vindue. - Hvad betyder det?
- Bedste tid at ankomme på. - Han åbner sit vindue?
Hver nat kl. 01.30 tager han en pille, og sætter Beethovens tredje akt på.
Ved fjerde akt er han gået ud som et lys. Så vi går ind kl. 03.00.
Okay, kan vi aflytte systemet via telefonlinjerne?
Det er et lukket system med to servere i en titaniumsboks ved siden af hans seng.
- Så hacking er ikke en mulighed. - Se her.
Servicebil fra telefonselskabet, lift til første sal.
Teleskop-arm gennem vinduet, og vi stjæler særlingens kode.
- Dum idé. En vej - ensrettet. - Dum idé.
Okay? Småfejl ville få politiet til at komme.
Ydresiden af huset er dækket af fem uafhængige overvågningskameraer.
Overvåget døgnets 24 timer, af et sikkerhedsfirma.
Har han 5 udendørs kameraer?
- Han er sgu da sær. - Meget sær.
Hvad med at komme ind gennem loftet?
- To kameraer mere, tryk-sensorer... - Et laser-net over lemmen...
- Ryg særlingen ud! - Ja sgu.
- Ryg særlingen ud. - Øjeblik!
- Hvad? - Skal vi bruge det udtryk?
- Hvilket udtryk? - Særling.
Sundhedsmyndighederne anslår at 5,6% af alle voksne...
...udvikler agraforiafobi. - Agorafobi.
Jeg siger bare, Jeg mener, hvordan gør...?
Vi behøver ikke være en organisation, der stempler folk.
Så vi er ligefrem en organisation?
Ville du kalde Emily Dickinson en særling?
- Afholder du et tele-maraton nu? - Hvem er Emily Dickinson?
Er jeg den eneste, der har det mærkelige med at stjæle fra en...?
...en handicappet fyr?
- Altså, jeg er ligeglad. - Ja, for fanden.
Jeg har det mærkeligt med mange ting.
Fedt.
Men...
- Ja? - Men...
- Fint. - Hvad?
- Ahab med en rygsæk. Livingston? - Jeg kan skaffe det hele.
- Klaret. - Ahab med hvad?
- Gutter. - Det er noget i finder på. Det er...
Hele denne Ahab med rygsækken, ting. Det er ikke sandt, vel?
- Lad mig komme ind. - Hvordan tror du jeg har det...
...når nogle hamrer løs på døren? - Jeg skal på wc.
Ellers skider jeg på dine fødder. Kom så.
FØRSTE SØNDAG. 10 DAGE TILBAGE.
Vis mig specifikationerne.
Jeg har lavet det her siden jeg var 12. Du er finmekaniker.
Du bliver nødt til at finde folk du kan uddelegere til. Ellers har du ikke noget liv.
Jeg vil ikke have et liv. Jeg vil drive et hotel, som et hotel bør drives.
Reuben.
Ja?
Fedt.
- Okay. Fint. - Måske.
Fantastisk.
Kan i huske i Miller's Crossing hvor Turturro beder for sit liv?
Selvfølgelig. Gransk dit hjerte.
Jeg græder hver gang.
Hvad?
Vi har ikke klart udsyn.
Vores eneste mulighed er vinduet. Vi er 8 cm for høje.
Der er ingen direkte mulighed, selv med Basher.
I det fysiske univers vi lever i, kan det ikke lade sig gøre.
Hvad med ham gutten fra Bulgari-jobbet?
- Nagel. snakkede med ham. - Noget nyt?
Mange ideer, men ingen af dem særlig gode.
Han fusker med en ny holografisk teknologi.
Meget interessant. Han kan genskabe alt i 3-D.
Hvad med små 630 mil?
Vi klarer den.
Ja, vi klarer den.
- Ved du hvad vi ikke har tænkt på? - Nej, hvad?
Vi melder os selv.
- Hvad kunne Benedict så gøre ved os? - Der har vi det.
Ring til panserne, fortæl dem, at vi stod bag Bellagio-jobbet.
De ville bure os inde i 20 år. Det ville give ham en lærestreg.
Jeg tror Tess ville blive hængende.
Du ser godt ud i en kedeldragt.
Hey...
...hvordan er hotelbranchen? - Den stinker.
- Hvordan er der i East Haven? - Det stinker også.
Jeg ved ikke...
Jeg kan ikke koble fra. Sådan er jeg.
Vi kommer ind et eller andet sted, det eneste jeg ser, er muligheder.
Det er hvad jeg laver, hvad jeg altid har gjort. Jeg elsker det.
Jeg ved snart ikke.
Som en slags forkert ironi.
Tess der overvåger mig dag og nat..
Hør her. Verden er af lave, og du er...
- Hvad vil du lave? - Det er ikke forbundet med den næste bygning.
- Hele huset? - Vi løfter det bare en smule.
Schumann gjorde det i 1964 i Venedig. Og i 1973 i Istanbul.
- Han havde kun 6 mand med. - Vi kan ikke tippe et hus.
- ^Gjorde det med Det Skæve Tårn i Pisa. - Præcis, tak skal du have.
- Det tog 300 mænd over to år at gøre det. - Der er 30 piller.
Vi skærer dem over, indskyder kiler, og vrider det af.
Det er faktisk vores bedste plan, når nu det er den eneste.
- Vride i hvor lang tid? - Som jeg sagde, det er vores eneste plan.
FØRSTE TIRSDAG. 8 DAGE TILBAGE.
Hvad?
Åh, okay, to sek.
Prøv det her.
Nummer 5 - jeg er klar.
Mestertyve, som udøver ægte snyderi lever almindelige liv, som civilister.
De har lovlige job og familier...
...hvilket gør dem meget svære at fange.
Den største tyv nogensinde, var uden sammenligning...
...Gaspar LeMarc, som enten døde i Portugal i 1988...
...eller i Hong Kong i 1996, eller han er stadig i live.
Vi får måske aldrig 100% vished, fordi LeMarc...
...blev aldrig fanget eller fotograferet...
...selvom han var aktiv i mere end 50 år.
Selvom han efterlod sig et slæb af efterabere...
...er kun én værd at nævne i samme åndedrag som Le Marc:
Tyven vi kun kender som "the Night Fox".
Navngivet efter de ædelsten han efterlader for at pine os...
...må the Night Fox betragtes som vores første prioritet.
Hans serie af høj-profilerede forbrydelser er pinligt for vores branche...
...og vores beskæftigelse.
Vi har brug for flere utraditionelle måder at forfølge tyve som the Night Fox på.
Vi skal træne os selv til at tænke på deres måde - se hvad de ser.
Og vi skal ikke lade os distrahere...
Undskyld mig. Men nogen har lige røvet van der Woudes hus.
Hvad?
Hej Isabel. Vi kunne virkelig bruge din hjælp med det her.
Jeg håber ikke gerningsstedet er blevet forurenet.
Hvornår kan vi tale med Hr. Van der Woude?
Sandsynligvis i morgen. Han er bedøvet ret så kraftigt.
Vi kan ikke finde ud af, hvordan de omgik alarmen. Måske kortsluttede de den?
Nej det ville have udløst systemet, og beskadiget kredsløbene.
Nå men. Så ved jeg ikke, hvordan de kom ind.
De havde koden. En anden end ejeren må have haft den.
Umuligt. Van der Woude programmerede selv de sidste ni trin af systemet.
Han koblede det til, og forlod ikke huset igen.
Lukket kredsløb. To uafhængige servere. Titanium indpakning.
Det er slet ikke så dårligt.
Jo, tak.
Kender vi hinanden?
- Jeg tror jeg så dig i går? - Nå ja?
Ja, du blev jagtet af politiet.
Mig, jaget? Det tror jeg vist ikke.
Jeg er ret sikker på det var dig.
Det siger ikke så meget om politiet.
Nej, jeg elsker Rom. Elsker.
Men der er en ledig plads på jobbet, niveauet over mig, og det er...
Jeg vil forsøge at få den. Det er i Amsterdam.
Min mor har familie der, så det er fint nok.
- Han løftede hele huset? - Hele huset.
- Hele huset? - Hele huset.
Det kaldes for et Schumann-trick...
... opkaldt efter denne brillante fyr, Max Schumann.
Derefter gjorde han det Istanbul i 1973.
Hvad er der?
Det er her pilen fra armbrøsten ramte.
Pilen fra armbrøsten?
De skød fra det der tag, ind gennem det åbne vindue.
Med en armbrøst gennem det vindue?
- Det er et meget vanskeligt skud. - Nej, det er et umuligt skud.
...før de hævede bygningen.
Check pillerne. De er sikkert løftet.
- Kender du navnet Max Schumann? - Øh, nej.
- Men det gør de. - Hvem?
Amerikanerne.
Lige et øjeblik.
Hvorfor ville de tage et bor med, hvis de ikke planlagde at bruge det?
- Hvad? - Åh, Gud.
- Hvad? - Jeg ved det ikke.
Tillykke, du er den 2. person, som bryder ind i van der Woudes pengeskab i aften.
Ved at ankomme på 2. pladsen, Hr. Ocean, er du kommet i den kategori af folk...
...der arbejdede hårdt, risikerede meget for slutteligt at ende på 2. pladsen.
Du kender selvfølgelig ikke disse folk med navns nævnelse, for de er i glemmebogen.
Kender du udtrykket, i glemmebogen?
Det betyder, at man er glemt af alle, for altid.
Og det er hvor du ville være, hvis ikke det var for Bellagio-jobbet.
Hvordan ved han, hvem fanden vi er?
På en måde er jeg ansvarlig for at i overhovedet kom til Amsterdam.
Jeg hyrede Matsui, og Matsui hyrede jer.
Det her er ham, der solgte os til Benedict.
- Dem alle sammen, inklusiv Ocean. - Ja.
Det har jeg svært ved at tro på. Og du er?
I kan kalde mig for the Night Fox.
The Night Fox. Okay, hr Night Fox.
- Hvad vil disse informationer koste mig? - Bare rolig. Ikke noget.
Ikke noget? Hvem tror du, du laver forretning med? Ingenting er gratis.
Og disse informationer, er helt sikkert noget værd.
Lad os bare sige, at vores interesser er midlertidig ens.
Hvordan det?
Informationerne er gratis, men med visse betingelser.
- Så som? - Beherskelse fra din side.
Beherskelse? Det er at bede om meget. Ellers andet?
To uger til at købe dem selv fri.
To uger?
Det kan jeg godt leve med, selvom de ikke kan.
Af ren nysgerrighed, hvad skal de betale dig?
For at lade dem leve? Det de stjal, plus renter.
Mange renter.
Men dækkede dit forsikringsselskab ikke det, der blev stjålet?
Selvfølgelig.
Så du beder dem fordoble dine penge?
Synes du virkelig, at det er fair?
Fair? Det håber jeg sandelig ikke. Hvad blev der af informationerne?
Okay. De ligger på dit skrivebord.
Han var her. Omkring kl. 03.30 i morges. Jeg kan se det.
- Hvem? - The Night Fox.
Tag ned til Dampkring og saml en fyr op, der hedder Matsui.
Hans rigtige navn er Nicolas McNally.
The Night Fox var her på samme tidspunkt som amerikanerne - hvorfor?
Det er det, vi skal finde ud af.
Hvad laver han?
Få ham ud der fra.
Gud
Hej, Frank.
Jeg forstår bare ikke, hvad det er vi har gjort denne mand.
- Hvorfor er han efter os på den måde? - Hvordan fik han koden?
Det er lige meget. Han brød regel nummer 1. Han er på listen.
God timing for en intern krig.
Jeg har lige snakket med Franks kollega i Dublin. Hun vil prøve at finde frem til navnet på ham.
Vores tog afgår i morgen kl. 13.38, ok?
- Hvor er Frank? - Det ved jeg ikke.
Det vil slippe ud, og så er vi færdige. Ingen vil arbejde med os mere.
Stuepigen.
Afhentnings-service til Hr. Ryan.
Hej.
Fedt værelse.
Har du det, helt for dig selv?
Er du her, for at arrestere mig?
Hvorfor skulle jeg ville det? Du har jo ikke stjålet noget.
Det er godt at se dig igen, Robert.
I lige måde.
Selvfølgelig, du har vel set rigeligt til mig, ikke?
Jeg kan godt lide det her.
Jeg kalder det: en tyvs sindsstemning.
Schumann Special, hva'?
Det er vel resultatet af, at jeg ikke kan holde min kæft.
Hvad så med The Night Fox?
Efterlod han en besked?
Hvad med amuletten? Har du den stadig?
Det er vel en slags kompliment.
Jeg går ud fra, at han føler sig truet af dig, selvom jeg ikke forstår hvorfor.
Du har ingen ide om, hvad du er oppe mod.
Det franske politi synes, at han er bedre end LeMarc.
Han er jo også franskmand.
Lad mig give dig et godt råd.
Find ud af, hvordan du fornærmede ham. Undskyld. Bed om nåde.
Jeg bliver nødt til at gå.
Nogle beskeder til Frank? Han har været ned på stationen.
På hvilke anklager?
Vi fandt et aftryk af en Hi-Tec Magnum støvle størrelse 47 på gerningsstedet.
Og?
Købt med et forfalsket kreditkort.
Og så var det nemt, for der findes kun en, måske to gode neglesaloner i Amsterdam.
- Og du løj over for os. - Ja, og over for mig.
Frank vidste det.
- Vidste Frank, at I var forbundet? - Jeg var ikke 'forbundet'.
Det var mere hen ad 'holde kontakten ved lige'.
- Hun er panser! - Kriminalbetjent, faktisk.
- Hvor lærte hun al det der halløj om Schumann? - Fra faren.
- Hvad var han, betjent? - Tyv.
- Åh, var han god? - Også i den grad.
Fedt. Pisse sur eks-kæreste, hvis far var en tyv...
...lærte hende alle fiduserne.
Hun har lige set Danny og Yen.
Inden for de næste 48 timer, vil jeres billede hænge på alle politistationer.
- Ingen kigger på dem. - Ingen andre end politiet.
- Kriminalbetjente. - Tror du hun har sympati med os...
...hvis hendes far var tyv? - Sympati, eller medfølelse?
Hendes far blev fanget dagen før hendes 9 års fødselsdag. Døde i fængsel.
Så jeg vil ikke regne med sympati. Eller medfølelse.
Hun sætter sikkert hele hotellet under observation.
Fedt. Så spiser vi bare hotel-mad, ser film og venter på at Benedict dræber os.
- Hvem er det, der er på $ 100 sedlen? - Adams.
- John Travolta. - Han sagde, at alle problemer...
...er en forklædt mulighed.
Det kunne han ikke sige med en kaliber 45 i munden.
Du forstår ikke pointen her.
Gav hun os ikke et navn? The Night Fox.
En telefonopringning, og vi kan finde ud af alt om denne fyr.
Navnet er M. Diaz. D-I-A-Z.
Det er en sort skuldertaske.
Teamet er i Rotterdam. Tasken i Brüssel.
Han er en moderne mand: Uden jord forbindelse, bange...
...paranoid, men med god grund.
Det er for sørgeligt til at være sjovt. Ubrugeligt.
Jeg tror jeg kan få et show på 20 minutter ud af det.
Jeg har det. Teamet er i Barcelona. Tasken i Madrid.
Det er et moralsk spørgsmål vi har med at gøre her.
Og nu har vi heller ingen artist, for han ligger i en taske et eller andet sted.
Vi har en taske-mand.
Sikken en abe. Et dyr uden følelser.
- Jeg har følelser. - Nej du har ikke.
Jeg har ondt af fyren. Han ligger i en bunke bagage, men han har vand.
- Hvad skulle de så have gjort? - Være stået af bussen...
...og have samle tasken op med vores ven i.
Hvor mange professionelle fodboldhold kender du, der har 50 årige spillere på banen?
Rusty er ikke 50 år.
Ja, fister vi ved godt Rusty ikke er 50.
Tror du, at jeg er 50 år? Lad mig spørge dig om noget.
Nej vent, lad mig spørge dig om noget.
Hvor gammel tror du, jeg er?
48.
Tror du, at jeg er 48 år gammel?
52?
- Måske skulle du have spurgt mig først. - Ingen skal nogensinde spørge dig om noget.
Som om han ikke har det hårdt nok i forvejen. Så skal du absolut...
Vil du forsvare ham? De lagde Yen i en skuldertaske.
- Må jeg spørge dig om noget? Nogen sinde...? - Hvis du skal stille et spørgsmål...
...så giv mig tid til at svare, med mindre det er retorisk.
...hvor det indlysende svar ville være: Ja.
- Okay, må jeg spørge...? - Ja.
- Har du lagt mærke til, at Tess ligner...? - Spørg aldrig om det. Seriøst.
- Ikke til nogen som helst. Specielt hende. - Hvorfor dog ikke?
Hør her.
Det ligger ikke til min natur, at være underfundig...
...men jeg må ikke snakke om det, og jeg må ikke sige hvorfor.
- Må jeg lige spørge dig. Ligner jeg en på 50? - Jepper
- Virkelig? - Altså, kun fra halsen... og op.
Saul?
Hvad er der i vejen?
Ikke noget.
Vil du med ud? Det er lækkert.
Nej.
Vil du se noget? Der er en kamp i gang.
Nej.
- Er du sulten? Så varmer jeg noget. - Nej.
Saul, lige siden du kom tilbage, har du opført dig mærkeligt.
Hvad ville Danny?
Ikke noget.
Ikke noget? Hvordan gør man det?
Ok, the Night Fox har et navn. François Toulour.
Baron François Toulour.
Faren var en fransk industrialist, moren var italiensk adel.
Han har aldrig mødt hende, men arvet hendes titel.
De dårlige nyheder er, han er rig, kedelig og han er talentfuld.
De VIRKELIG dårlige nyheder er, at han blev trænet af LeMarc.
- Det er ikke godt. - Af selveste LeMarc? Gaspar LeMarc?
Ja, det er ham.
- Vi er dødsdømte. - Vi er ikke dødsdømte.
- Han er én person, og han er franskmand. - Ja.
Før vi lader os imponere af hans fortid
- ... lad os høre, hvad han har lavet. - Han startede i 90'erne.
Geneve-banken, det danske finansministerium, den italienske nationalbank, AMC Amro...
... Diamant børsen i Brüssel, Diamant børsen i Antwerpen.
- Vent, vent. Alt det i 90'erne? - Jeg er kun nået til 1996.
- Seriøst? - I 1997, havde han en periode med kunst.
Han var i Tate-galleriet i London, to gange Louvre museet i Paris og Prado museet.
Øjeblik. Prado museet i 1997, det var Moretti.
- Det ved alle og enhver... - Han ER Moretti. Det er et af hans aliaser.
Okay, jeg springer frem til min favorit.
I 2002 stjal han kongen af Marokkos 200-fod yacht. Forsvandt ud i den blå luft.
Besætningen dukkede op et par dage efter i en redningsbåd. Kunne intet huske.
- Hvordan gemmer man en 200-fod yacht? - Hvis kongen ved det, så fortæller han det ikke.
Han fik den tilbage en måned senere. Og nu spiller han tennis med Toulour hver weekend.
- Vi er seriøst i problemer. - Det er modtaget.
- Hvad gør vi så? - Vi svarer igen.
- Svarer igen, hvordan? - På den pæne måde.
Hr. Ocean.
Du brød regel nummer 1, og det har konsekvenser.
Åh, du mener malerierne.
Bare rolig. Du er død om 5 dage, og så får jeg mine malerier tilbage.
- Med mindre du har et uheld først. - Det tror jeg næppe, Daniel.
Måske jeg burde forklare dig, hvorfor jeg piner dig sådan her.
Det ville være rart.
Jeg var i Portugal i sidste måned for at mødes med min mentor.
- LeMarc. - Nemlig.
En højrøstet, irriterende amerikansk forretningsmand var der den samme dag.
Han arbejdede for et stort forsikringsselskab.
Det var ham, der foreslog Benedict til dig, som et muligt bytte.
- Kender du ham godt? - Hvad er der med ham?
Han sagde det var det smukkeste kup han nogensinde havde set.
Og han blev ved med det, og sagde slutteligt...
... at det beviste, at du var den største tyv i verden.
Men det værste af det hele var, at LeMarc ikke korrigerede ham.
Jeg sagde til LeMarc, at man bliver ikke bedre end mig.
Han svarede, at det kunne man ikke umiddelbart vide med sikkerhed.
Det tænkte jeg over i 3 uger i træk. Dag og nat.
Og pludselig indså jeg, at han faktisk havde ret.
Det er umuligt at sammenligne den ene tyv med den anden.
Så jeg går ud fra, at den eneste måde at finde ud af det på er...
... gå efter det samme mål. Den samme opgave.
Tror du ikke det kunne blive sjovt?
Du virker generøs, men du vil gennemføre en leg med andres liv.
Det kommer du til at fortryde.
Kom nu, hr Ocean.
Hvordan vil du skaffe 630 mil til næste onsdag?
Specielt hvis de bankbokse du får op, allerede er blevet tømt?
Hvorimod, modtager du min udfordring, og vinder...
...lover jeg, at betale din gæld til Benedict...
...og LeMarc vil stille mine penge som sikkerhed.
Hvad skal vi stjæle?
Det famøse Fabergé Æg.
- Var det din idé, eller LeMarcs? - Jeg tror han vil være enig i...
... at det er det mest rigtige at konkurrere om.
Hvor befinder ægget sig?
Ægget forlod Paris i morges og er på vej til Rom.
Det flyttes med høje sikkerhedsprocedurer og normalt sammen med flere efterligninger.
Nogen gange viser de endda efterligningerne uden nogen ved noget.
Når ægget skal udstilles, mandag morgen...
... har I 48 timer til at stjæle det før jeres tidsfrist udløber.
Når tiden render ud, og I endnu ikke har ægget...
... ved LeMarc, hvem der er bedst.
- Rustys telefon. - Hvem er det?
Nicole. Hvem er det?
Nagel. Hvor er Rusty?
Han sagde, at hvis du ringede, skulle jeg sige, at han var hos Günther.
Günther. Hvad drejer det sig om? Sagde han noget?
Har du en besked?
Ja, det har jeg. Fortæl ham, at det bliver dobbelt så dyrt.
Og sig til ham, at jeg var nødt til at gøre lagene tre gange så tynde.
Fortæl ham, at hvis han vil have det i morgen burde det koste mere end dobbelt op.
Fortæl ham, at det ser vidunderligt ud.
Det kunne snyde selv familien Romanov.
Og fortæl ham, at jeg er en flink fyr. Og han går klædt som en gigolo.
Var det alt?
Ja, nej... Fortæl ham, at have en sexet kvindelig assistent...
...er en forfærdelig kliché.
Kan jeg få en kop kaffe, eller noget?
Tak, bare cappuccino eller espresso.
Altså...
Du ringer til mig på en lørdag, og beder mig komme ind på kontoret...
... for at underskrive en godkendelse...
... og du kan end ikke fortælle mig hvad de er ude efter?
- Jeg kan komme hjem til dig. - Jeg tager afsted mod Napoli om to timer.
- Vi snakker om det på onsdag. - Det er for sent på onsdag.
- Hvad? Hvad er væk? - Noget der er en godkendelse værd.
Ryan og hans venner lavede Bellagio kasinoet kuppet i 2001.
- Jeg siger til dig, det her er seriøst... - Hvis det er sandt, så burde vi...
- ... kontakte det Amerikanske Forbunds Politi. - Nej, nej...
- Maurizio, hør på mig. - Kriminalbetjent Lahiri...
... en godkendelse er ikke hvad som helst.
Med mindre du kan fortælle mig, hvad de går efter, er der ingen grund til at diskutere.
Halløj...
Fordi LeMarc stjal det i 1980, mens 23 andre har mislykkedes.
Fordi the Night Fox forsøger at bevise, at han er bedre end Ryan og hans venner.
Det er latterligt. Du siger, at ægget vil blive stjålet.
Så siger du, at LeMarc allerede har stjålet det for 24 år siden.
- Hvad er sandt? - Begge ting.
En gang til?
LeMarcs kone fik han til at lægge ægget tilbage.
Da jeg gav dig en godkendelse i Bulgari-sagen...
... bad du om 30 af mine mænd i 3 måneder, og foretog nul anholdelser.
Det gør jeg ikke én gang til.
For det første, kan vi ikke gøre det om natten.
Laser nettet i den Store Hal er umuligt at komme forbi.
- Intet er umuligt. - Det her er umuligt.
Det er i konstant bevægelse, og programmeret til at skifte automatisk...
... hvilket betyder, at vi ikke kan planlægge en rute igennem.
All right.
Så gør vi det om dagen.
Vi mangler stadig 3 mænd indenfor eftersom Isabel kender dig, Yen og Danny.
Vi kunne prøve en 'smuglernes paradis'.
- Det har ikke fungeret siden 50'erne. - 1954, helt præcist.
Hvad er mulighed nummer 2?
Lave en 'Baby Jane - Pibene Hjul', efterfulgt af en 'nummer 2 søn'.
Den er for kompliceret, men med høj succes rate. Det eneste problem er...
Vi kan ikke lave den uden vores artist. Uden Yen indenfor.
Vi må tage chancen. Vi forklæder ham.
10:10, Jeg forlader caféen, går mod vest. 10:11?
- Jeg går ind på badeværelset på 1. sal. - 10:13?
Går mod Den Spanske Trappe kommende syd fra.
Basher og jeg går ind ad hovedindgangen.
- 10:15? - Jeg hjælper Yen ind i ventilationsskakten.
- 10:18? - Jeg flytter Reuben hen til Ægge Rummet.
- Jeg standser midlertidigt, imens... - Jeg går hen mod Ægge Rummet.
- 10:21? - Yen kommer ind i kontrolrummet.
Han tager strømmen til afdeling 14-A. Giver besked over radioen - og jeg til Linus.
- Så går jeg hen mod Ægge Rummet. - 10:22?
Jeg taber mine nøgler, og flytter Reuben hen til markeringen.
- Jeg blænder kamera 1. - Jeg blænder kamera 2.
- Jeg blænder kamera 4. - Jeg blænder kamera 5.
- Jeg foretager ombytningen. - Nemlig.
- 10:24? - Jeg drejer mig mod hovedindgangen.
Jeg møder Danny på trappen. Vi går nord på. 10:25?
Turk og jeg foretager leveringen.
All right. Rigtig godt, gutter.
Rigtig godt arbejde. Ok, vi samler det op her en time senere.
Det ligger lige til højrebenet.
- Fedt. - 10:45, bliver vi alle arresteret.
Lige præcis.
- Hvordan var Toulour? - Han var forudsigelig.
Har du hørt fra Nagel?
Han skal nok være her.
Det er meget at forvente, af en fyr som Nagel.
Følg op på det.
Det er Isabel.
Det er Johan. Jeg har lige arrangeret et møde kl. 18.00 med kriminalbetjent Ciment...
... der påstår, at der er stjålet fire malerier fra hans hus ved Como søen.
- Hvornår er det sket? - I fredags.
Han mangler to Monet, et Turner og et Degas.
- Hvilket Degas er det? - De Blå Dansere.
Jeg antager der er videoovervågning, men det er ikke bekræftet endnu.
Det hele handler om fejlkorigering.
Tre tusinde separate, gennemskinnelige digitale ledere...
... i stedet for ét tusinde, som jeg troede var nok.
God ske lov, det ikke skal flyttes.
At genskabe lyset var en kattepine. Det er en blanding af wolfram og naturlig lys.
Men jeg synes at farve-ægtheden er skide hamrende god.
Batterierne er i bunden. Max to minutter.
Du er god.
- Det er godt, Roman. Du er et geni. - Ja, det er jeg vel.
Du ville aldrig have været kommet forbi nettet...
... og det er derfor du betaler mig dobbelt så meget.
- Hvad? Nej, nej. - Du fik vel min besked.
- Hvem er den sexede telefon stemme - tidlig Bond - Hvilken besked?
Den besked jeg lagde til den sexede telefondame, Nicole.
På din mobil.
Har du gang i noget med Günther? Er jeg med inde i billedet?
- Okay, hvornår lagde du beskeden? - For to dage siden.
Hun havde din telefon?
- Hun har din...? - Ja.
- Det betyder, at hun...? - Ja...
- Jamen, så må du hellere... - Ja...
- Fedt! - Jeg mener...
Nå... Hvem har mine penge?
Hvem har mine forbandede penge?
For fanden da.
Jeg er ked af høre det om din mor.
Hun var en skøn...
Det vil sige, det troede jeg i hvert fald.
Hun hadede dig. Det burde du have vidst.
- Hun hadede alle tyve. - Så der var derfor du var sådan.
Hvad mener du?
- Kan jeg få min telefon tilbage? - Nej.
- Godt trick, for resten. - Tak.
Fik du den der kildende fornemmelse ned af ryggen, da du tog den?
Eller vedkommer det ikke mig?
Har du overvejet et karriere skifte?
Har du?
Jeg har prøvet hoteller.
Jeg er bedre til det her.
Jeg var nede på caféen for at få noget tiramisù.
- Det var ikke det samme som før. - Hvem er the Night Fox?
- De gjorde noget ved æggene. - Hvorfor acceptere denne udfordring?
Fordi han taber.
Og hvordan vil i slå ham?
Det kan vi ikke.
Du giver ingen mening.
Okay.
Bulgari-kuppet du lavede med Frank da vi var sammen...
... vidste jeg, at det var dig.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Hvorfor gjorde du ikke...
...Robert?
Jeg ville ikke have, det skulle være forbi.
Du antog det ville.
Tog jeg fejl?
Du bør ikke være her.
Jeg skal til et møde.
Der er nogen, der har stjålet nogle malerier ved Como søen.
Interessant. Nogle ledetråde?
Næste gang jeg ser dig...
...anholder jeg dig.
Og Ocean og alle de andre jeg genkender..
Fair nok.
- Parat? - Ja da.
Ja, selvfølgelig gør jeg det.
Mit De Blå Dansere, mit Degas.
De tog det, desværre, og jeg vil virkelig gerne...
Har du nogle fjender?
Nogen, som kunne føle sig trådt over tæerne af dig?
Nej. Jeg kan ikke få øje på nogen.
Men hvorfor? Tror du... Tror du tyven måske...
...forsøger at skade mig som person?
Jeg går ud fra, at han var ude efter malerierne.
Jeg tror det rækker.
Parat?
Fint?
Jeg har noget, som du sikkert vil finde interessant.
Det er en DVD med optagelser fra de skjulte overvågningskameraer.
Jeg har ikke kigget på det endnu, men...
...måske tyvene havde været så uforsigtige at de er blevet fanget på film.
Jeg tvivler på det, sådan en slags tyv, men jeg kigger på det.
Ja, man ved aldrig.
Okay. Jamen, merci.
Tak, Mademoiselle Lahiri, for alt.
Tak skal du have. Farvel.
Mademoiselle Lahiri.
Fik du fax-kopien af godkendelsen? Fint.
Her er hvad jeg skal bruge: Et dusin... 12 uniformerede betjente.
Metal detektorer, ekstra kameraer.
Jeg e-mailer dig billederne. Har du en kuglepen ved hånden?
Jeg giver dig navnene. Okay.
Livingston Dell, mand, hvid, 175, 68kg.
Virgil Malloy, mand, hvid, 170, 73kg.
Robert Ryan, mand, hvid...
- Hallo? - Buon giorno, Hr. Eisenhower.
Det er din morgenvækning. klokken er 5:00l.
- Virkelig? - Ja, jeg er bange for det.
Hav en god dag, Hr.
- Hej. - Hvad laver du?
- Hvad...? Jeg sover. Hvorfor har du tøj på? - Den er 5:30. Vi skal afsted, kom.
Den er 23:30.
Aftenen før.
Men...
Årh, han er ond. Gennemført ond.
- Hvor mange espressoer har du drukket? - Fem.
Ok, kom her.
Jeg ved ikke, om hun blot er forvirret...
... eller om hun virkelig har vendt på en tallerken og hader mig nu.
Synes du, at jeg håndterede det forkert?
Jeg var for brutalt. Jeg var for amerikansk.
Hun er anderledes.
Måske har du ret, måske er hun kommet videre.
Jeg snakkede i øvrigt med en doktor om at få fjernet den der tatovering.
Men på grund af placeringen, frarådede han mig det.
Ham gutten, der spiller Potsie er utrolig.
Jeg mener, hvad er hans problem?
Hans ego brændte os af to gange på to uger.
Det er den første tålelige aften vi har sammen i, gud ved hvor lang tid.
All right, all right, vi må bevare fokus nu.
Lad os tage listen en gang til.
Hvem er død, og udnævnte dig som 'Danny'?
Ikke nogen.
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke styre mine følelser..
Jeg var for frembrusende, forsøgte at vise godt lederskab...
- For fanden da. Lad os gå. - Du er en god leder.
Tak.
Ok, lad os gå listen igennem én gang til.
- 'Den svingende præst'? - Ikke nok mennesker.
- 'Sindssyge Larry'? - Ikke nok mennesker.
- 'Den bløde skulder'? - Ikke nok mennesker.
- 'Bagerens dusin'? - Ingen damer, og ikke nok mennesker.
'Helvede i en håndtaske'?
Vi kan ikke træne en kat op så hurtigt. Og, ikke nok mennesker.
- Hvad med Tess? - Hvad er der med hende?
Altså, hun se jo næsten ud som...
- Og hvad så? - Ja, hvad er din pointe?
Så vi laver en efterligning.
- En efterligning sammen med 'Masser af lykke'. - En efterligning med Tess...
...og en 'Masser af lykke'?
Du er på piller min ven. Du er sindssyg.
Det er sindssygt. Italiensk-tv sindssygt. Og vi mangler stadig en.
Nej, overvej det. Tænk hvis hun kan komme tæt nok på ægget med halvdelen af systemet nede.
Det er 3-i-en.
Han har muligvis ret. Ring rundt.
Linus Caldwell, du følger ikke de procedurer...
...Danny snakkede om hvis Terry Benedict skulle dukke op.
Der er noget galt. Hvad er der galt?
Danny har det fint, han er sammen med Rusty.
I denne del af planen, kan de ikke kommunikere med os.
Lov han har det godt.
Jeg lover han har det godt.
I kommer til at gå over tiden.
Danny ville synes det var fedt, hvis du gad møde ham i Rom, efter jobbet er klaret.
Han savner dig helt vildt.
Desuden studerede du kunst, så jeg ved, at du elsker Rom.
Der er ingen hage ved det her.
De rykker dig virkelig hurtigt op i rækkerne, hva'?
Jo. Danny vil blive mere end glad...
... hvis du var ombord kl. 19.00, ^så du skal afsted med det samme.
Jeg troede, at jeg havde valgt mellemstørrelsen.
- Er Danny her? - Han ville gerne.
Havde du en god flyvetur? Vi var ikke sikre, om du ville sidde ved vinduet eller gangen.
- Hvor længe har Danny været i fængsel? - Kun et par dage.
Hvilket, set fra den lyse side, beskytter ham mod Benedict.
Han sagde, alt var fint. Han løj over for mig.
Jeg tror han med fint mente, at vi er ved at løbe tør for tid og penge...
...og vi har mere gæld, end da vi startede.
Jeg går ud fra, at I har en plan, så vi kan få han ud?
- Hun lyder faktisk ligesom hende. - Nej, hun skal have en sydstats-accent.
- Kan du snakke som en fra syd...? - Hvad fanden har I gang i?
Ikke helt. Accenten er altafgørende. Det er det første folk lægger mærke til.
- Og denne latterlige bil, hvad skal den til for? - Ok, jeg er ked af det.
Ok, nu lad mig forklare. På grund af pludselig personale mangel...
...som vi har pådraget os...
...er vi... Bliver vi nødt til at foretage ville justeringer.
Du bliver nødt til at spille en mindre rolle.
Okay? Tag de her på.
Også denne hat.
Og du skal have denne her på, og du skal fylde den med denne.
Vi vender os om, for at give dig et øjebliks tid.
Mindre rolle.
Hvem skal jeg forestille at være?
Altså...
Åh, virkelig?
Ja, absolut.
Jeg kan lave... vi kan forberede suiten.
Nej, nej, det er ikke noget problem.
Jeg mener, det vil vi elske... Vi er beærede over at hun tænker på os igen.
Okay.
Okay. Tak.
Farvel.
Julia Roberts kommer.
Hvordan får det her Danny ud?
- Vi havde brug for en kendt. - Hvorfor fik I ikke fat i en kendt?
Bare forestil dig: Fire bryllupper og en begravelse
Hun var ikke med i Fire bryllupper og en begravelse
JEG var ikke med i Fire bryllupper og en begravelse
Bare beskyt den falske baby.
Jeg hyperventilerer.
- Velkommen tilbage, Signora Roberts. - Tak. Hun er meget træt.
- Tag dem, tag dem. - Okay.
Lad os gemme os.
Julia?
Mit navn er Teresa.
Jeg synes jeg så en, jeg kendte.
Nej, under ingen omstændigheder. I må ikke koble tryk-sensorerne fra.
Hun må ikke røre det.
Hun er en filmstjerne. Hun er ikke Paven, for fanden da.
Du er fra Smyrna, Georgia. Du er født i 1967.
- Du kan lide croquet og strikning. - Du hedder Fiona til mellemnavn.
Du har 10 hunde og syv heste.
- Din favorit farve er fersken. - Hun har ikke flere heste, end hunde.
- Jeg kan ikke gøre det her. - Tess, vi har ikke tid til det her.
- Julia - Julia.
Vi forstår godt, at du føler dig usikker. Det er helt normalt.
- Du skal spille en skuespiller. De er usikre. - Nej, jeg er ikke usikker - jeg er ved at flippe ud.
- Yes. Det er perfekt. - Brillant!
Du spiller en rolle.
Nej, I spiller en rolle. Jeg skal efter sigende spille en rigtig person.
- Ja, og? - Det er bare forkert.
Mener du moralsk?
Nej. Altså, jo.
Måske... det er ikke pointen. Pointen er, at I vil have jeg skal snakke...
...for en, som findes derude. Det er for personligt.
Mere personligt, end din mand for 25 år eller livstid?
Han får ikke 25 år til livstid. Benedict får ham slået ihjel med det samme.
- Lad være. - Undskyld. Det var dumt sagt.
Vi er inde og ude på 10 min. Det bliver vi nødt til. Det er vores tidsramme.
Du behøver ikke tale. Giv dem et stort smil, vink til kameraerne.
- Det er det eneste hun gør. - Men hvis du siger noget...
...så husk din accent. Drop G'erne og længere vokaler.
Room service.
Det bliver fint nok. Du skal bare huske på noget.
Du er et forbillede for disse mennesker. Du er et objekt.
Ingen kender dig i virkeligheden. Det kan aldrig blive personligt.
- Er du ikke gået over tiden? - Hvorfor er du i Rom?
- Jeg er her på ferie. - Jeg elsker dig.
Du bør ikke flyve, når du er gravid i 8. måned.
- Det ved jeg. - er Danny her?
- Selvfølgelig. - Danny.
- Nej, jeg mener, han... - Han arbejder?
- Ja, ja og nej. Han arbejder. - I Rom?
- Bruce. Glen Snackwell, reklamechef. - Hej Glen.
- Jeg er en stor fan. - Tak.
Fedt. Har du fyret Marcy?
Du har fyret Marcy. for to uger siden sagde du, jeg skulle tage hende.
- Jeg er ked af det. - Fortæl ham, hvad der skete med Marcy, Glen.
- Der er ligefrem en historie? - Der er altid en historie om Marcy.
- Marcy... Marcy... - Du ser fantastisk ud.
- Hvilken overraskelse. - Du burde sidde ned.
Jeg er fra filmstudiet. Marcy er stadig inde i billedet.
Jeg ville bare lige snakke med dig et øjeblik.
Vi forsøger at stå stærkt efter dette baby-halløj.
Ser du, den lille statue på natbordet begynder at grine skævt til dig efter et stykke tid.
Ved du hvad jeg mener?
- Ikke rigtigt, Glen, nej. - Undskyld.
Hey, Jules, det minde mig om...
Jeg har ville ringe til dig lige siden pigerne og jeg var i Taos.
- Det er så godt at se dig. - Kom her. De ser forfærdelige ud.
Hvor om alting er. Tallulah efterlod hendes SpongeBob tæppe i den røde casita.
- Okay. - Så, det jeg ville var... Her.
- Tak. - Det var så lidt.
- Tak, Bruce. - ...var at ringe til Marcus...
... og få ham til at få fat i Louise så vi kan arrangere at få det tilbage.
Han er hjemme nu, ikke?
- Marcus... - Jeg bliver nødt til at snakke med Marcus.
- Det er så morsomt. Hvilken tilfælde. - Kom bare. Snak med ham.
Over til vinduet for bedre modtagelse.
- Hallo? - Hej, Marcus?
Nej det er Julia. Hvem er det?
Det er Julia. Jeg er sammen med Bruce Willis.
Er du sammen med Bruce lige nu?
Kan jeg tale med ham? Åh, ja, Tallulahs SpongeBob.
- Undskyld? Kan jeg tale med ham et sekund? - Faldt den ud?
- Ja, den faldt ud. - Det er sket hele ugen.
- Læg den telefon væk lige nu. - Hvad for noget?
Læg på, og læg den væk.
Har du nogen ide om, hvor følsom...
...et fosters hjerne er over for det elektromagnetiske felt en mobil laver?
Du kunne lige så godt pege en pistol mod hendes mave.
- Jeg er Bruce Willis. - Simon Leopold.
- Jeg er Julia's læge. - Han er doktor.
Hvad er der sket med Dr. Webber?
- Ser du, Doktoren...? Han er syg. - Dr. Webber er på ferie.
- Det vil sige, han er syg. - Syg på ferien.
- Hader du ikke også det? Syg på ferien?
Jeg er ked af jeg sprang sådan på dig, Du er en god skuespiller.
Tak skal du have.
- Snackbar. - Snackwell.
Det er lige meget. Hvis vi skal være der kl. 16:00 og lave det der...
- Jeg siger 50-50. - Tættere på.
- Odds 2-1. De klarer den ikke til museet. - Odds 5-1. De ikke når til Ægge Rummet.
Hvad?
- Hun er stadig min kone. - Hun er nybegynder. Det sagde du selv.
- Ledt af en lærling. - Overvåget af en professionel.
Du ser hende gerne som vinder.
- Hvem 'hende'? - Du ved godt hvem 'hende'.
- Hende, der startede det hele. - Klart nok.
- Fint. I et kort sekund... - Hvorfor skulle jeg sige det? Det var...
- ...ikke hendes fejl. Det var det ikke. - Godt så.
- Fint. - Fint.
- Jeg er forvirret. - Ja, hvem snakker du om?
- Isabel. - Tess.
- Jeg elskede det, men jeg regnede den ud. - Det var der ikke mange, der gjorde.
- Det er fantastisk. - Der hvor hun ikke...
...snakker til dig i restauranten, vidste jeg det...
Havde du regnet den ud?
- Ja, jeg mener, jeg synes stadig filmen er fed. - Fedt.
Kan vi ikke...? Skal hun virkelig skynde sig så meget?
- Det er jo næsten jogging. - I Thailand...
...føder mødrene regelmæssigt ude i rismarkerne og går direkte tilbage til arbejdet.
- Utrolige kvinder der ovre. - Rismarkerne?
Hun skal ikke føde i en rismark. Hun skal være på sin egen mark.
Og hun skal have det rigtig godt for hun vil være stærk...
... efter al denne motion.
Var hun der hele værd?
Var Tess?
Det hvor hun ikke snakker med dig i restauranten, vidste jeg det.
- Din ven har ikke fortalt dig det? - Nej.
- Det var der, du regnede den ud, ikke'? - Jep.
- Men jeg nød filmen meget. - Okay, tak.
Hvis alle er så forbandede kloge, hvorfor indspillede filmen så 4,4 mia. på verdensplan...
...i biografen?
Julia. Doktor.
Doktor, du må hellere kontakte rismarken nu.
Luk museet ned. Ingen kommer ind eller ud.
- Kom med... Kom med det. - Hurtig, hurtig.
- Sæt hende ned. Sæt hende ned. - Slap af alle sammen.
- Kan du høre mig. Tal til mig. - Hun har det fint.
Hun er OK? Fint, det var det. Vi er færdige her. Ikke flere billeder.
- Tak, Bruce Willis. - Du skal ikke bekymre dig.
- Tak til museet. Vi har en kode 4. - Gå langsomt, som du gør nu.
Vi får dig ind i en bil, så hurtigt vi kan.
Okay, vi stopper ikke. Stop ikke op.
- Hejsa. - Vi er på vej ud.
Isabel Lahiri, Jeg repræsenterer museet. Det er så stort at møde dig.
- Vi er meget sent på den. - Det er jeg ked af. Jeg gør det kort.
Jeg vil ikke være en belastende fan, men min kæreste er en stor fan af dig.
Jeg kan ikke lade dig gå, før du har skrevet en lille hilsen til ham.
- Det er ikke helt normalt. - Undskyld, det går hurtigt.
- Hvad er hans navn? - Han hedder Robert.
Er du ikke venstrehåndet? Jeg troede du var venstrehåndet.
Hun er venstrehåndet.
Ofte bliver gravide kvinder multi-håndet.
Du ER en stor fan.
Hun behøver ikke nødvendigvis skrive med venstre.
Åh, tak skal du have. Det er fedt.
Okay. Så flytter vi os.
Tak skal du have. Pas nu på dig selv.
Lige en ting til. Jeg har lige haft...
...en der hedder Marcy i telefonen, der har sat dig på et fly fra Taos, New Mexico til L. A...
...hvor du har et møde kl. 13:00 om filmen, Klovne kan ikke sove.
Hun ville bare lade dig vide, at det hele bliver en anelse forsinket...
...og tænkte på, om du kunne nå det til kl. 13:30 i stedet?
Jeg vidste det.
Skam dig.
Jeg tror ikke vi har mødt hinanden. Bruce.
Isabel Lahiri. Rart at møde dig.
Har du virkelig en kæreste?
Eller var det bare...? Var det bare en del af det hele med dem her?
Hvordan gik det så?
Er du Lahiri?
Jeg er sektionschef Molly Starr.
Jeg snakkede med en meget flink mand fra EuroPol her til morgen, Inspektør Greisman.
Han vil have dig på det næste fly til Amsterdam.
Det lader til, at der nogle uregelmæssigheder med dit papirarbejde.
Ham der.
Lad os starte med ham der.
Forestil dig i et rum...
...der er for lille til du kan stå op, og ikke bredt nok til du kan ligge ned.
Et rum uden lys, ingen varme...
...og vægge af sten, med mærker efter negle og tænder fra desperate mænd...
... der er blevet sindssyge af at være i isolation.
Du har rotter som selskab...
... og et lille vindue, så du kan se ud på den verden, som du missede.
Dine forældre bliver gamle og dør, præcis som i dine drømme.
Dine venner glemmer dit navn, og fortæller din historie, som var det deres egen...
... for hvad er en god historie, når ejermanden er forsvundet?
- Hvad forlanger du? - At du vidner mod de andre...
... i Benedict-sagen.
De italienske anklager vil frafalde.
Og du vil, sammen med de andre, blive overdraget til USA, i aften.
Tilstå, og du går fri. Med tilsyn.
Det kan jeg ikke.
Tænk over det. Linus?
Jeg havde for et kort øjeblik, allerede glemt dit navn.
Vent.
Lige et øjeblik.
Linus.
Ja. Tak.
Er du ok?
- Jeg ødelagte mødet med Matsui. - Matsui?
Lad mig gætte. Han legede 'Lost in Translation' med dig?
Det er synes han er sjovt, med nybegyndere.
- Hvorfor opdager jeg ikke sådan noget? - Vær ikke så hård overfor dig selv.
- Indlysende. - Vi har talt om det her.
Jeg håber Danny og Rusty er stolte af dit arbejde, da tingene strammede til. Jeg er nemlig.
- Tak - Det er vi begge to.
- Har du...? Sagt det til far? - Det blev jeg nødt til, skatter.
- Du har sagt det til far? - Vi var på ferie.
Det er jeg ked af.
Fedt. Så vil I drille mig med det her i flere måneder nu.
Kan du huske den gang, hvor din mor var nødt til at tage til Rom... bla. bla.
Det er jeg ked af...
Det er altid sådan med ham...
Det er som om... Det er som om...
Det var for at holde det hemmeligt for mig. Og det... det...
... er for at have gjort mig til en mestertyv.
- Og det... - Okay.
... er for at have ødelagt vores anden tredje bryllupsdag.
Okay. Okay? Kom her.
Jeg er ked af, at jeg holdte det skjult for dig.
Jeg er ked af, at jeg gjorde dig til en tyv.
- Mester. - Mestertyv.
Og jeg er ked af, at jeg ødelagde vores anden tredje bryllupsdag.
- Okay? - Okay.
Tilgiver du mig?
- En smule - All right.
Hvordan var Bruce Willis?
Følg den, det er Ryans bil Følg den der.
Hey, stop, stop.
Hvad fanden sker der?
Din far er i live, lzzy.
Din mor løj over for dig...
... for at holde dig fra ham. Han lever. - Hvad snakker du om?
Da de blev skilt fortalte hun ham, at hvis han kontaktede dig, gik hun til politiet...
... med alle detaljerne, og få ham fængslet.
Hvorfra ved du det?
Og hvorfor skulle jeg tro på dig? Jeg tror ikke på dig, ok?
Ved du hvor han er?
Jeg kender en, der gør.
Der er ikke noget tilbage der, andet end en forfalsket godkendelse.
- Nej, virkelig? - Nej.
Det vil være forfærdeligt.
Det er slidsomt, du ved, middage.
Du må virkelig have nogle gode kontakter.
Jeg har hørt, det normalt tager dagevis at købe sig fri.
- Tess, det er François Toulour. - Madame Ocean, endelig.
- Hej. - Han er franskmand.
Burde du ikke være et helt andet sted nu, for eksempel i...
... det ydre Mongoliet, måske?
før vi når der til, vil jeg bare stille ét spørgsmål:
- Hvad er det? - Hvordan gjorde du det?
Åh, det er derfor, du er her. Du vil gerne vide det.
Ja, det er vel meget normalt.
Men jeg har en anden måde at gøre det på.
I anerkender begge to, at jeg er den bedste, og jeg afslører min hemmelighed.
- Jo, det... - Det...
Han får ikke mig til...
...at fortælle ham, at han er den bedste. - Åh, okay.
- Jeg siger det ikke, for du er den bedste. - Fint nok, tak skal du have.
All right.
Vi fortæller dig, at du er den bedste, når du har fortalt os hvordan du gjorde det.
Hvordan kan jeg modstå en døende mands sidste ønske.
Ægget ankom til Rom kl. 18:45. Lørdagen før det blev udstillet.
- Det ankom til museet kl. 20:00. - Lige et øjeblik...
Du stjal det den aften? Da museet var lukket ned?
Hvordan kom du ind i bygningen? Hvordan kom du forbi sensorerne?
Hvordan undgik du mine observatører?
- Rør ikke min 'ting'. - Jeg rørte ikke din 'ting'. Som om det virker.
Dig og dine fedtede fingre, du rørte linsen. Nu kan jeg ikke se noget.
- Du kan ikke se noget. - Jeg kan se dig, du ligner en idiot.
Du ligner en idiot.
Jeg giver dig en million dollars, hvis du ikke taler en hel måned. Én måned.
- Jeg har lyst til at spise dit hoved. - Værsågod, en million dollars. Uden pis.
Ok. Ingen udstyr, ingen reb.
Selvfølgelig. Helt ærligt, sig ikke at du ikke ved hvordan man gør det.
Hvordan slap du forbi laserne i den Store Hal?
Laserne, jo ser du...
Okay. Toulour, du er den bedste.
Jamen, tak skal du have, Danny.
Fint. Hvis vi så kan få vores penge nu...
... skal vi nok gå.
Penge?
Hvilke penge?
De penge vi blev enige om at betale til Benedict hvis vi vandt.
- Vi er underlagt en deadline. - Nej, nej, du forstår vist ikke.
Du vandt ikke.
Du tabte. Og ikke alene tabte du...
...hele dit team blev snuppet. Lad mig fortælle dig noget.
Du ligner hende overhovedet ikke, måske næsen, men øerne...
Jeg mener, måden du gik på, måden du klædte dig på...
Det betyder, at du har snakket med LeMarc.
Har du snakket med LeMarc?
Eftersom jeg er død, bør min indblandet i dette forblive mellem os tre.
- Selvfølgelig. - Absolut.
Det er ironisk, at løsningen på alle vores problemer kommer fra Toulour.
Jeg provokerede ham sikkert ved at være enig med min amerikanske ven om, at du var den bedste.
Jeg undskylder af hele hjertet for de problemer, jeg har forårsaget dig.
- Det er der ingen grund til - Specielt nu.
Husk på, fra det øjeblik I ser Toulour ved hans villa, og udfordringen begynder...
...må I antage, at han har jer under observation uanset hvor i befinder jer.
I bliver nødt til at give den hele armen.
Ægget, det rigtige æg...
...vil blive transporteret i en rygsæk på et tog som afgår fra Gare du Nord...
...kl. 9:30. - Tak skal du have.
Du reddede vores liv, Gaspar.
Ja, og jeg har stadig krammet på jer.
Og jeg stjal kopien?
Dine malerier er i en højsikkerheds lagerhal i Milano.
Det er Via Andreotti nr. 17, enhed 222.
- Sikkerhedskoden er 2-3-1-1-6... - 6-4-6. Tak...
Hør her, ikke flere julelege... Det var... Det var rigtig godt.
Det var godt, hvordan gjorde du det?
Jeg har fortalt dig en historie i aften. Det synes jeg er rigeligt. Så hvis...
...hvis I begge to ville være så venlige. Lige nu.
- Hvis hus er det her? - Det tilhører en tyv jeg kender i Paris.
Kender han min far?
Måske bedre end nogen anden.
Hvem er han?
- Han hjalp med omkring 'the Night Fox'-affæren. - Hvad er han navn?
Hans rigtige navn? Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg kender ham kun som LeMarc.
LeMarc?
Åh, gode Gud.
Hvor fanden har du være henne?
Har ventet.
På hvad?
På dette.
Åh, gode Gud.
Så, er vi færdige.
Er den sag ude af verdenen?
- Er den rent faktisk gyldig? - Den er gyldig. Stol på mig.
Jeg stoler ikke på dig, eller Ocean. Hvis den er gyldig, er det forbi.
Disse forbandelser, de er frygtelige. Der er ingen vindere.
Danny har fået nok af det her fis.
Og af konkurrencen, det er værre end vores forretningsområde.
Der er altid en eller anden grønskolling, som skal bevise sig selv.
Personer som Ocean, de vender altid tilbage. De kan ikke lide at tabe.
- For stort ego, for stolte. - Måske nogle, men ikke Danny.
Tro på mig. Danny føler ikke, at han har tabt.
Det er svært at tro, men det er sådan han har det.
Hvis han prøver på noget... Hvis nogen prøver på noget, så er jeg parat.
Terry, jeg kan ikke spå om fremtiden.
Det betaler jeg mig fra, og selv de tager til tider fejl.
Jeg kan ikke sige, at der ikke er nogle, som vil forsøge at røve dig igen.
Men jeg kan sige dig: Hvis, Gud forbyde det, der sker noget med dig...
...er vi ikke involveret.
Det har I bare ikke at være, Reuben. Det har I bare ikke at være.
Hej.
Fedt at se jer igen.
Du kan ikke huske det? Du hev mig gennem Helvedet. Og du kan ikke huske det?
- Hej. - Hej.
- Du er smukkere end nogensinde. - Hej!
- Fem nul fem? - Fire nul fem.
- Hvem vinder? - Jeg er den lille.
- Og jeg den store. - Du, den store?
Åh, gode God.
- Hejsa. - Åh, gode Gud.
I er alle sammen anholdt.
I er nogle tyveknægte. Nogle skurke.
Isabel, Livingston Dell.
Tak skal du have.
Isabel, Tess.
De voksnes bord. Det er børnebordet.
- Lad mig rydde af til dig. - Jeg er med.
Kan jeg få en øl mere?
- Jeg synes jeg kender dig. - Stop, stop. Vi... vi vædede ikke.
Vil du have fem?
- Fem. - Hvor vildt.
Okay.
Er det en joke?
Ja...
- Hold kæft mand - Hun er fuld!